●花火大会にご来場の皆様へ
Notice to All Visitors of the Fireworks Festival
烟花大会注意事项
煙火大會注意事項
불꽃놀이 축제 안내
🚫 禁止事項 / Prohibited Actions / 禁止事项 / 禁止事項 / 금지 사항
- 入場などの列への割り込みは禁止です。
Cutting in line is prohibited.
禁止插队。
禁止插隊。
새치기는 금지됩니다. - 通路や階段での立ち見や座り込みは禁止です。
Standing or sitting in passageways or on stairs is prohibited.
禁止在通道或楼梯停留。
禁止在通道或樓梯停留。
통로나 계단에서 서 있거나 앉는 행위는 금지됩니다. - 有料席・協賛席など、入場券の必要なエリアはチケットがない方は絶対に入れません。不正入場が発覚した場合は直ちに会場内の警察に連行します。
Paid and sponsor seating areas are strictly for ticket holders only. Unauthorized entry will result in immediate escort to the police.
收费席位或赞助席位仅限持票者进入。非法入场者将立即移交警方。
收費席位或贊助席位僅限持票者進入。非法入場者將立即移交警方。
유료석 및 협찬석은 티켓이 없는 분은 절대 입장할 수 없습니다. 불법 입장 시 즉시 경찰에 인계됩니다. - 立入禁止エリアへの侵入は禁止です。
Entering restricted areas is strictly prohibited.
禁止进入禁区。
禁止進入禁區。
출입 금지 구역 출입은 절대 금지됩니다. - 指定エリア外での喫煙は禁止です。
Smoking outside designated areas is prohibited.
禁止在指定区域外吸烟。
禁止在指定區域外吸菸。
지정 구역 외 흡연은 금지됩니다. - 火器や手持ち花火の使用は禁止です。
Use of fire, including handheld fireworks, is prohibited.
禁止使用火器或手持烟花。
禁止使用火器或手持煙火。
화기 및 손에 들고 사용하는 불꽃놀이는 금지됩니다.
🗑 ごみについて / Garbage / 关于垃圾 / 關於垃圾 / 쓰레기 관련
- ごみは必ずお持ち帰りください。
Please take all garbage home.
请务必将垃圾带回家。
請務必將垃圾帶回家。
쓰레기는 반드시 집으로 가져가야 합니다. - 帰り道で捨てることもできません。
Do not discard trash on the way home.
回程途中也不得丢弃垃圾。
回程途中也不得丟棄垃圾。
귀가 길에서도 버리는 것은 금지됩니다.
⚠️ 安全に関するお願い / Safety Requests / 安全须知 / 安全須知 / 안전 수칙
- 打ち上げ場所や立入禁止区域には絶対に近づかないでください。
Do not approach the launch site or restricted areas.
禁止靠近燃放区或禁区。
禁止靠近燃放區或禁區。
발사 장소나 출입 금지 구역에는 절대 접근하지 마십시오. - 小さなお子さまやご高齢の方も多く来場されますので、押したり走ったりしないでください。
Do not push or run; protect the safety of children and the elderly.
禁止推搡或奔跑，请照顾儿童和老人。
禁止推擠或奔跑，請照顧兒童和長者。
밀치거나 뛰는 행위는 금지됩니다. 어린이와 어르신의 안전을 지켜 주십시오. - 過度な飲酒や、他のお客さまのご迷惑となる行為は禁止です。
Excessive drinking and disruptive behavior are prohibited.
禁止过度饮酒或扰乱他人。
禁止過度飲酒或擾亂他人。
과도한 음주나 피해를 주는 행위는 금지됩니다. - フラッシュ撮影は観覧の妨げになるため禁止です。
Flash photography is prohibited as it disturbs others watching.
禁止使用闪光灯拍摄。
禁止使用閃光燈拍攝。
플래시 촬영은 금지됩니다.
🤝 周囲への配慮 / Consideration for Others / 对他人的配合 / 對他人的配合 / 주변 배려
- 音楽プレーヤーやスピーカーの大音量使用は禁止です。
Loud music players or speakers are prohibited.
禁止使用大音量的音乐播放器或音响。
禁止使用大音量的音樂播放器或音響。
큰 소리로 음악 기기나 스피커 사용은 금지됩니다. - 公共の場で大声で騒ぐことは禁止です。
Shouting or loud noise in public is prohibited.
禁止在公共场所大声喧哗。
禁止在公共場所大聲喧嘩。
공공장소에서 큰 소리로 떠드는 행위는 금지됩니다. - レジャーシートを必要以上に広げることは禁止です。
Do not spread out leisure sheets more than necessary.
禁止铺设过大的垫子。
禁止鋪設過大的墊子。
레저 시트를 필요 이상 넓게 펴는 행위는 금지됩니다.
🚨 緊急時の対応 / Emergency Response / 紧急应对 / 緊急應對 / 비상 시 대처
- 警備員・係員・警察官の指示には必ず従ってください。
Always follow the instructions of staff and police officers.
必须遵守安保人员、工作人员和警察的指示。
必須遵守保全人員、工作人員和警察的指示。
경비원, 진행 요원, 경찰의 지시에 반드시 따라야 합니다. - 緊急放送があった場合は速やかに避難してください。
In case of emergency announcements, evacuate quickly and calmly.
如有紧急广播，请立即冷静撤离。
若有緊急廣播，請立即冷靜撤離。
긴급 방송 시 즉시 침착하게 대피하십시오.