こうのす花火大会 ご来場の皆さまへ

こうのす花火大会 ご来場の皆さまへ

Notice to All Visitors of the Kōnosu Fireworks Festival / 鴻巢花火大会须知 / 鴻巢煙火大會須知 / 코노스 불꽃놀이 축제 안내

📶

電波状況 / Mobile Signal

English

Mobile reception around the venue is poor. Connections may be slow or unavailable. Please decide meeting places and times in advance.

中文（简体／繁體）

会场周边信号不稳定，可能出现网络缓慢或无法连接。建议提前约定集合地点与时间。
會場周邊訊號不穩，可能出現網路延遲或無法連線。建議事先約定集合地點與時間。

한국어

행사장 주변은 신호가 약합니다. 통신이 느리거나 되지 않을 수 있으니 미리 만남 장소·시간을 정해두세요.

🚗

渋滞 / Traffic Congestion

English

Roads usually become congested from around noon. Please allow extra time. The road from Yoshimi Town to the Yoshimi Parking Area is single-lane and may come to a standstill.

中文（简体／繁體）

周边道路通常从中午起堵车。请预留充足时间。吉见町→吉见停车场为单车道，拥堵时几乎不动。
周邊道路通常自中午起壅塞。請預留時間。吉見町→吉見停車場為單車道，壅塞時幾乎不動。

한국어

주변 도로는 정오 무렵부터 혼잡합니다. 여유 있게 출발하세요. 요시미초→요시미 주차장 도로는 단일 차선이라 정체 시 거의 움직이지 않습니다.

🚉

駅からのルート / Access from Station

English

  • Kōnosu Stn → Nukata venue: ~30 min walk (up to ~60 min in the evening).
  • Buses/taxis to Nukata are impractical; assume walking from the station.
  • From Kumagaya/Takasaki, Kita-Kōnosu Stn is usually less crowded.

中文（简体／繁體）

  • 鴻巢站→糠田会场：步行约30分钟（傍晚约60分钟）。/ 鴻巢站→糠田會場：步行約30分鐘（傍晚約60分鐘）。
  • 公交/出租车不现实，电车来访请以步行为主。/ 公車/計程車較困難，電車來訪請以步行為主。
  • 来自熊谷/高崎者，北鴻巢站更不拥挤。/ 由熊谷/高崎方向，北鴻巢站較不擁擠。

한국어

  • 코노스역→누카타 회장: 도보 약 30분(저녁엔 ~60분).
  • 버스/택시는 비현실적이므로 도보 이동이 기본.
  • 구마가야·다카사키 방면은 기타코노스역이 비교적 한산.
🅿️

駐車場 / Parking

English

Nukata Parking (2nd venue) may fill up around 2:00 p.m. Nearby temporary lots are limited. Yoshimi Parking rarely fills up, but many cannot enter in time due to congestion.

中文（简体／繁體）

糠田停车场约在14:00可能满位；周边临时停车位很少。吉见停车场较少满位，但常因堵车无法及时进入。
糠田停車場約14:00可能滿位；周邊臨時停車位很少。吉見停車場較少滿位，但常因壅塞無法及時進入。

한국어

누카타 주차장은 오후 2시경 만차 가능. 주변 임시 주차장은 수량이 적습니다. 요시미 주차장은 만차는 드물지만 정체로 제때 진입하지 못하는 경우가 잦습니다.

👕

服装 / Clothing

English

It can be chilly at night even if daytime temperatures approach 30°C. Bring a light jacket or fleece for warmth.

中文（简体／繁體）

白天接近30°C，夜间常转凉。请携带轻薄外套/抓绒衣。
白天接近30°C，夜晚常轉涼。請攜帶輕外套/刷毛衣。

한국어

낮엔 덥지만 밤에는 쌀쌀해질 수 있습니다. 가벼운 점퍼나 후리스를 챙겨 주세요.

🚻

トイレ / Toilets

English

  • Several temporary toilets are available, but numbers are limited; use them early.
  • Many are Japanese-style squat toilets; take care with children.
  • Vacant stalls may be overlooked; try the door knob to check.

中文（简体／繁體）

  • 有多处临时厕所，但数量有限，请提早使用。/ 設有多處臨時廁所，但數量有限，請提早使用。
  • 多为蹲式，儿童请注意。/ 多為蹲式，兒童請注意。
  • 常有空位未被发现，请转动门把确认。/ 常有空位未被發現，請轉動門把確認。

한국어

  • 임시 화장실이 있으나 수가 적습니다. 여유 있게 이용해 주세요.
  • 일본식(쪼그려 앉는) 변기가 많으니 어린이 이용 시 주의.
  • 빈 칸이 간과되는 경우가 많습니다. 문 손잡이를 돌려 확인하세요.
🎟

有料チケット席・協賛席 / Paid & Sponsor Seats

English

  • For blue sheet/sponsor areas, bring a seat mat (magazine, cushion mat, etc.).
  • Chairs are not allowed in these areas. If needed, purchase a chair-type seat.

中文（简体／繁體）

  • 蓝席/赞助席建议自带坐垫（杂志、坐垫等）。/ 藍席/贊助席建議自帶坐墊（雜誌、坐墊等）。
  • 禁止使用椅子；需要者请选择椅子席。/ 禁止使用椅子；需要者請選擇椅子席。

한국어

  • 블루시트/협찬석은 깔개(잡지, 매트 등)를 준비하면 편리합니다.
  • 본 구역은 의자 사용 금지. 필요 시 의자석 티켓을 이용하세요.
🪶

無料観覧エリア・土手 / Free Viewing & Riverbank

English

  • Riverbank spots at the Nukata venue are limited.
  • No reserving space before 7:00 a.m. Unattended sheets may be removed.
  • The free Poppy area gets crowded in the evening; arrive early.

中文（简体／繁體）

  • 糠田会场河堤可观赏位置较少。/ 糠田會場河堤可觀賞位置較少。
  • 上午7点前禁止占位；无人席垫可能被移除。/ 上午7點前禁止占位；無人席墊可能被移除。
  • 免费罂粟花区傍晚起拥挤，建议提早到达。/ 免費罌粟花區傍晚起擁擠，建議提早到達。

한국어

  • 누카타 회장 둑 자리는 제한적입니다.
  • 오전 7시 이전 자리잡기 금지. 무인 시트는 제거될 수 있습니다.
  • 무료 포피 구역은 저녁에 혼잡하니 일찍 도착하세요.
🚨

緊急時の対応 / Emergency

English

Large crowds are expected. Always follow instructions from staff and police. In case of announcements, evacuate quickly and calmly.

中文（简体／繁體）

人潮众多，请务必遵从工作人员与警方指示；有紧急广播时请迅速且冷静撤离。
人潮眾多，請務必遵從工作人員與警方指示；有緊急廣播時請迅速且冷靜撤離。

한국어

많은 인파가 예상됩니다. 직원·경찰의 지시에 따르고, 비상 방송 시 신속·침착하게 대피하세요.

PAGE TOP